Vaikka käytänkin mielummin itselleni tuttua vuoden 1933 / 38 Raamattua, niin on kyllä suuri kiitollisuuden aihe, että meillä on aktiivisia kristittyjä, jotka toimivat tänäkin päivänä Raamatun käännös työssä. Jotkin kohdat avautuvat aivan eri tavalla kun ne on kirjoitettu enemmän nykyisin käytetyin ilmauksin. Uusien käännösten rinnalla kuitenkin kannattaa käyttää vanhempiakin ja ehkä vielä jollakin itselleen tutulla vieraalla kielellä kirjoitettua Raamattua. Laitan tähän peräkkäin saman kohdan katumuspsalmista 51. Raamatun kääntäjät ovat onnistuneet saamaan tähän uudempaan hyvin runollisen alun ja se jatkuu myös samanlaisena.
Lauluun Sinua, sinua vastaan, jonka tästä Raamatun kohdasta tein, käytin hieman ”taiteilijan” vapautta muokatessani sanoja, lainaten myös vanhaa käännöstä.
Sinua, sinua vastaan olen rikkonut, olen tehnyt vastoin sinun tahtoasi. Oikein teet, kun minua nuhtelet, ja syystä sinä minut tuomitset.
Syntinen olin jo syntyessäni, synnin alaiseksi olen siinnyt äitini kohtuun.
Mutta sinä tahdot sisimpääni totuuden – ilmoita siis minulle viisautesi!
Vihmo minut puhtaaksi iisopilla ja pese minut lunta valkeammaksi.
Suo minun kuulla ilon ja riemun sana, elvytä mieli, jonka olet murtanut.
Käännä katseesi pois synneistäni ja pyyhi minusta kaikki pahat tekoni.
Jumala, luo minuun puhdas sydän ja uudista minut, anna vahva henki.
Älä karkota minua kasvojesi edestä, älä ota minulta pois pyhää henkeäsi.
Anna minulle jälleen pelastuksen riemu ja suo minun iloiten sinua seurata.
Ps 51:6 – 14 / 1992
Sinua ainoata vastaan minä olen syntiä tehnyt, tehnyt sitä, mikä on pahaa sinun silmissäsi; mutta sinä olet oikea puheessasi ja puhdas tuomitessasi.
Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt.
Katso, totuutta sinä tahdot salatuimpaan saakka, ja sisimmässäni sinä ilmoitat minulle viisauden.
Puhdista minut isopilla, että minä puhdistuisin, pese minut, että minä lunta valkeammaksi tulisin.
Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ihastuisivat ne luut, jotka särkenyt olet.
Peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.
Jumala, luo minuun puhdas sydän ja anna minulle uusi, vahva henki.
Älä heitä minua pois kasvojesi edestä, äläkä ota minulta pois Pyhää Henkeäsi.
Anna minulle jälleen autuutesi ilo, ja tue minua alttiuden hengellä.
Ps 51:6 – 14 / 1933